3. MAPUCHE O ARAUCANO (mapudungu) Adalberto Salas * 3.1. El bilingüismo mapuche-castellano 3.2. La lengua mapuche. Denominaciones 3.3. La división dialectal 3.4. La filiación genética 3.5. La fonologia 3.6. La morfosintaxis 3.7. La literatura oral tradicional 3.8. Influencia del mapuche en el castellano de Chile

3.5. LA FONOLOGIA

El sistema fonológico del mapuche consta de seis vocales: a, e, i, o, u, ï; tres semiconsonantes: y, w. g; y 18 consonantes: ĉ,θ, f. k, l, λ, m, n, ņ, ñ, ŋ, p, r, s, t ,ţ, tr. La pronunciación de las vocales es la siguiente: -a es similar a la a castellana en aro; -e es similar a la e castellana en eso; -i es similar a la i castellana en hipo; -o es similar a la o castellana en osa; -u es similar a la u castellana en uso. La sexta vocal, ï, es desconocida en castellano. Se puede pronunciar: 1) Como una u, pero con los labios puestos en la posición de una i; en posición inicial absoluta puede estar precedida de una g muy breve y poco audible; en posición final puede estar seguida de esta g, por ejemplo: muchacha nube ïλca o giλĉa tromï o tromïg 2) como una e muy breve y poco audible, pero articulada con el dorso de la lengua (no el ápice) ligeramente arqueado hacia arriba; ésta es la pronunciación normal con posición media como en: pareja mïr par Las semiconsonantes y, w, se pronuncian respectivamente como la i en tienda, peine, y la u, en puente, causa. La semiconsonante g se pronuncia como la g castellana en lago pero bastante más relajada. Ejemplos: nariz maíz treile tú yegua siete yu wa tregil eymi awka regle La pronunciación de las consonantes es la siguiente: - ĉ como en castellano chapa; - k como la c en castellano casa, cosa, cuna y como la qu en queso, quizás; - l como en castellano lado; - m como en castellano mano; - n como en castellano nada; - n como en castellano ñato; - p como en castellano pasa; - t como en castellano tasa La consonante θ se pronuncia de dos maneras: 1) como la z o la c (en los grupos ce, ci) del castellano de Castilla, por ejemplo en zorro, cerca; 2) como la d en castellano, pero con el ápice lingual ligeramente apoyado entre los incisivos superiores e inferiores: θomo "mujer" La consonante f se pronuncia: 1) como en castellano; 2) como la y en inglés vein "vena" o la w en alemán Wein "vino": folil raíz La consonante λ se pronuncia como la ll en castellano, pero con el ápice lingual ligeramente apoyado entre los incisivos superiores e inferiores: abuelo, nieto patrilineal laku La consonante λ se pronuncia como la ll en castellano de Castilla: tibio λako La consonante ņ se pronuncia como la n en castellano, pero con el ápice lingual ligeramente apoyado entre los incisivos superiores e inferiores: pie, pata ņamuņ La consonante tr se pronuncia como el grupo tr del castellano chileno vulgar, por ejemplo en trampa; o como la tr del inglés trip "viaje": ají trapi Alguna de las seis vocales debe aparecer en toda sílaba. Las vocales pueden estar solas o precedidas o seguidas de una consonante o semiconsonante. Sin embargo, en posición postvocálica no aparecen las consonantes ĉ, k, p, ţ, t, tr. Las palabras mapuches simples pueden tener una, dos o tres sílabas, como en: soga madre golondrina θef ñuke piλmaykeñ Pero dada la índole de la lengua son frecuentes las palabras largas, sustantivos compuestos o formas verbales ricamente flexionadas o una mezcla de ambos, como en: Fítrapïtraŋerumekey gran-panza-tener- de repente-siempre-él de repente se pone panzón El acento mapuche no es contrastivo, o sea, su posición no está vinculada con un significado dado. De hecho, el acento puede desplazarse dentro de una palabra, sin que se produzcan cambios de significado o distorsión de la palabra. Las palabras terminadas en consonante o semiconsonante tienden a ser agudas; las palabras terminadas en vocal pueden ser agudas o graves, como en: mar, lago mentira Lafkéņ Kóyla / koylá Cuando en una palabra hay mucha distancia entre la sílaba inicial y la sílaba tónica, aparece un acento secundario en la primera o segunda sílaba, como en: estrella esta nadando Wáŋilén Weyúlkïléy La siguiente lista léxica ilustra el fonetismo mapuche: 1. agua boca brazo ko wïņ lipa 4. cabeza cara ceniza cielo loŋko aŋe trufken welu 8. corazón día diente espalda piuke aņţï foro furi 12. estrella fuego guata, vientre hombre waŋïlen Kïtral pïtra wentru 16. hueso humo lengua luna foro pitrum kewüņ kïyeņ 20. lluvia mano montaña mujer mawíņ kuwï mawiθa θomo 24. nariz niebla noche ojos yu trukïr puņ ŋe 28. oreja pecho pelo lo pené pilum ruku ko pïnïn 32. perro pie piojo (de la ropa) pierna trewa ņamuņ tïņ caŋ 36. sangre senos sol uña moλfï moyo aņtï wili 40. vulva kutri

<<	>>
	Subir