|
Aguilera (1978: 32-46)
presenta un panorama completo de la historia de la
investigación lingüística sobre
el alacalufe, desde 1688 -1689 hasta 1977, o sea,
desde el vocabulario de 225 palabras y algunas frases,
recogido en Puerto Galland, pon el navegante francés
buhan de la Guilbaudiéne,35 a lo largo de diez
meses entre 1688 y 1689, hasta el artículo
"Lingüística fueguina"de Chnistos
Clainis, de 1977. Con posterioridad a 1978 han aparecido
los siguientes estudios:
1) Aguilera y Brito (1980-1981) presentan
un relato mítico, en un formato muy elaborado,
que incluye: a) dos versiones producidas pon el narrador,
una en castellano y otra en alacalufe (en transcripción
fonética amplia); b) una traducción
en la que se consignan los equivalentes castellanos
de cada una de las palabras y componentes de palabras
del texto alacalufe; c) una traducción literal
al castellano, en la que se conserva el orden del
texto original alacalufe; d) una traducción
libre al castellano; y e) un análisis sintáctico
y estilístico del relato;
2) Aguilera (1982) presenta una breve
descripción del fonetismo alacalufe y del vocabulario
correspondiente a préstamos culturales recientes;
3) Aguilera (1982 y 1983) trae una
descripción completa de la fonología
de la palabra en alacalufe;
4) Clainis (1985) entrega una descripción
completa de la lengua, en la que reúne y amplía
información dispersa en 15 artículos
suyos publicados entre 1972 y 1985 (para los detalles
bibliográficos de estos artículos V.
1985: 513-514); la parte propiamente descriptiva del
libro, (1985: 357-502) está dedicada a la fonología,
la morfología y la sintaxis;36 entre el material
complementario aparece un vocabulario alacalufe-español
(1985: 317-355), los apuntes lingüísticos
inéditos de José Emperaire (1985: 223-316),
la transcripción de 17 textos en alacalufe
(1985: 69-222), las páginas introductorias
al vocabulario recolectado en el siglo XVII pon buhan
de la Guilbaudiére, y una breve introducción
etnográfica complementada con un censo de la
población alacalufe de Puerto Edén al
año 1971 (1985:13-39). |
4.3. LA INVESTIGACIÓN LINGUISTICA DEL ALACALUFE