Inicio

Artículos

Lengua

El Yagan o Yamana, la lengua más austral del mundo, fue hablada hasta fines del siglo XIX por un grupo de canoeros nómades extendido a lo largo de los archipiélagos y canales del confín mismo de América, entre la península de Brecknock y el Cabo de Hornos. Actualmente se encuentra en los momentos finales del proceso de extinción.

Tiesto de corteza de árbolEn el caserío de Ukika, Puerto Williams, Isla Navarino, vive Cristina Calderón, última hablante de esta lengua. En la actualidad esta anciana hermana de Ursula, muerta el año 2003, no tiene con quién hablarla. No obstante su nieta Cristina se propone aprenderla para así preservar su cultura.

Fonología.

Hay siete vocales: i, e, ae, e (invertida) a, o, u.

Las consonantes son diecisiete : p, t, k, tr, ¨c, s, s.

Palabras y frases yagan

yagan: Hombre

Yakamush: Ceremonia de formación de chamanes.

Loima-yakamush: Chamanes.

Lengua III

Foto: T ierra del Fuego. Habitat del pueblo yaganDía = mólla

Estrella = apærnix

Fogata = tumölöxtæka

Luna = hanúxa

Lluvia = pælaxa (variante: pálaxa)

Niebla = háokà

Corazón = sæskin

Lobo dos pelos = tapöra

Lobo común = áma ['áma]

Perro = jesæla

Sangre = sápa

Agua = síma

Brazo = kamæn (variantes: kamön, kæme, káme)

Canoa = ánan

Ceniza = axuá (variante: ahuá)

Mujer = kíppa (variante: xíppa; híppa)

Hombre = yámana

Lengua I

Digueñes (pequeños hongos del sur de Chile)Palabras y frases

Onashaga: Canal de los onas (Beagle)

Terri mankatash: Frío en todo el cuerpo

Pochaki tumalako: Echa leña al fuego

Maóla: Día

Ahpérnih: Estrella

Pusáki: Fuego

Hanúha: Luna

Paléna: Lluvia

Fóka: Niebla

Yagashana: Actual canal Murray. Thomas Bridges

Wákul: Cielo

Sáeskin: Corazón

Wahar: Vulva

 

Lengua II

Mujer yagan tejiendo canastosPalabras comunes

Ama: Lobo marino corriente

Kéikus: Leopardo marino

Káluh: Extranjero

Ushipin: Bahía , caleta

Yasála: Perro

Sápa: Sangre

Sima: Agua

kaméin: Brazo

yeni: Canoa de troncos

Áfua: Ceniza

Hidabuan: Divinidad

Curipic: Espíritu maligno

Tápas: Vivienda

Kina: Rito que recuerda la época del matriarcado (ona)

Kipa: Mujer

Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2014 del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes